index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 384.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 384.1 (TX 2017-10-29, TRde 2017-10-29)

§ 11''''
124
--
124
A1
Rs. IV 1' [ … ] pár-[ra-an-da me-ma-at-t]i
125
--
[ ... ]
125
A1
Rs. IV 2' [ ... ]
126
--
126
A1
Rs. IV 2' [n]u-⌈za⌉ d⌈zi-in-tu-ḫi-i-iš⌉ GAŠAN-YA Rs. IV 3' [ … p]a-ra-a ḫa-an-da-an-da-tar Rs. IV 4' [ … ]
127
--
127
A1
Rs. IV 4' nu-kán dIM-ni tu-el ḫu-uḫ-ḫi Rs. IV 5' [Ù A-NA] ⌈d⌉UTU URUPÚ-na tu-el ḫa-an-ni Rs. IV 6' [ŠA mḫa-a]t-tu-ši-li ARAD-KA TI-tar MUḪI.A GÍD.DA-ya Rs. IV 7' [pa-ra]-a ar-nu-ut
128
--
128
A1
Rs. IV 7' nu-uš-ma-ša-⌈at-kán⌉ KAxU-az ú-ed-du ¬¬¬
§ 11''''
124 -- [Du üb]er[mittelst Gutes an die Götter].62
125 -- [ ... ]
126 -- Zintuḫi, meine Herrin, [zeige in dieser Angelegenheit dein] göttliches Walten!63
127 -- Zum Wettergott, deinem Großvater, [und zur] Sonnengöttin von Arinna, deiner Großmutter, [be]fördere (die Bitte um) das Leben und die langen Jahre [des Ḫa]ttušili, deines Dieners, [weit]er!
128 -- Es soll aus ihrem64 Mund kommen!
62
Sürenhagen D. 1981a, 117 und Haas V. 2006a, 267 ergänzen ähnlich.
63
Sürenhagen D. 1981a, 117 ergänzt ebenso „... un]d, Z[intuḫ]i, meine Herrin, [in dieser Sache sollst Du Deine] schützende göttliche Gegenwart [offenbaren!]“. So auch Singer I. 2002C, 104 und García Trabazo J.V. 2002a, 371.
64
Possessive Funktion ausgedrückt durch -šmaš.

Editio ultima: Textus 2017-10-29; Traductionis 2017-10-29